Hollywood has portrayed Asian American men in unflattering ways for decades. One Culture reporter aimed to bring the uncomfortable conversations out of group chats, and into The Times.