Her bubbly video diaries about her gender transition were once a study in oversharing. Now on the other side of a nationwide boycott, she sees the value in keeping some things to herself.